1️⃣

The United States could lose all flights to China ahead of the Beijing Winter Olympics

January 14th, 2022 / CNN / Steven Jiang

Beginning January 19th and continuing for at least two weeks, there are likely to be no commercial flights from the United States to China, as Beijing tries to lessen coronavirus infections before the Olympics. Since all the coronavirus cases are among recent international arrivals, local officials are looking to tighten containment measures.

<aside> 🇰🇷 Translated Version

</aside>

미국이 베이징 동계 올림픽을 앞두고 모든 중국행 항공편을 잃을 수도 있다.

1월 19일부터 2주간, 미국발 중국행 상업 항공편이 없을 수도 있다. 베이징이 올림픽을 앞두고 코로나바이러스 감염자수를 줄이기 위해 노력 중이기 때문이다. 모든 확진자수가 최근 해외입국자로부터 발생되어, 현지 당국은 봉쇄 조치(사회적 거리두기)를 강화하려고 고려 중에 있다.

2️⃣

Korean automakers outsold Honda in the US for the first time

January 11th, 2022 / CNN / Peter Valdes-Dapena

For the first time, Hyundai and Kia outsold Honda in the United States. Taken together, the two Korean manufacturers have ranked fifth in US sales, delivering more than 1.4 million automobiles. Their recent value proposition, orderly supply chain, expansion of products, and partnership with large companies are moving them a step closer to breaking their images as “cheap” and “basic” brands.

<aside> 🇰🇷 Translated Version

</aside>

국내 자동차회사가 최초로 미국에서 혼다의 판매량을 넘어섰다.

최초로 현대·기아차가 미국에서 혼다의 판매량을 제쳤다. 두 국내 제조업체의 판매량을 모두 합치면 140만대 이상의 자동차를 납품하였으며, 미국 내 판매량 5위를 기록했다. 이들이 최근 내놓은 가치 제안과 질서정연한 공급망, 제품 확대, 대기업과의 파트너십은 이들이 '값싼' '기본' 브랜드라는 이미지를 깨는 데 한 발짝 더 다가서고 있다.