“Olympic teams raise concerns over quarantine hotels”
Athletes are lobbying the organizers of the Beijing Olympics over the poor quarantine hotels. Not only do the facilities lack food and training equipment, but they also lack transparency over quarantine rules. For example, some COVID-positive athletes are forced into quarantine hotels, while others in similar situations are allowed to isolate themselves within the Olympic village. Athletes such as Belgian skeleton racer Kim Meylemans are sharing their frustrations on social media to raise awareness.
Credit (출처) : [AP News](<https://apnews.com/article/winter-olympics-quarantine-hotels-e2d2ffc60d9800cf1951cc3eaed323cb>) / February 6th, 2022 / James Ellingworth
<aside> 🇰🇷 Translated Version
</aside>
“올림픽팀, 격리 호텔에 대한 우려 제기”
선수들은 베이징 올림픽 조직위에게 열악한 격리 호텔을 놓고 로비를 벌이고 있다. 이 시설들은 식량과 훈련 장비가 부족할 뿐만 아니라 격리 규정에 대한 투명성도 부족하다. 예를 들어, 일부 코로나 양성인 선수는 격리 호텔에 강제 수용되는 반면, 유사한 상황에 있는 다른 선수들은 올림픽 선수촌 내에서 격리될 수 있다. 벨기에 스켈레톤 선수 킴 메일만스와 같은 선수들이 SNS를 통해 답답함을 공유하며 인식을 높이고 있다.
“USA Swimming announces new policy for elite transgender athletes”
The governing body for competitive swimming in the United States introduced a new policy for transgender female athletes. It lays out two requirements: maintain a testosterone level below 5 nanomoles per liter for 36 months and provide evidence that undergoing puberty as their biological sex will not give an unfair advantage. A panel of medical experts will determine the balance between embracing LGBTQ+ athletes and supporting competitive equity.
Background: The policy comes after Lia Thomas, a transgender swimmer at the University of Pennsylvania, has been smashing records at college events. Before her transition, she competed on the men’s swimming team and received hormone therapy for two years.
Credit (출처) : [NBC News](<https://www.nbcnews.com/nbc-out/out-news/usa-swimming-announces-new-policy-elite-transgender-athletes-rcna14606>) / February 3rd, 2022 / Jo Yurcaba
<aside> 🇰🇷 Translated Version
</aside>
"미국, 엘리트 트랜스젠더 수영 선수들을 위한 새로운 정책 발표"
미국의 수영 경기 위원회는 트랜스젠더 여성 선수들을 위한 새로운 정책을 도입했다. 이 정책은 두 가지 필요조건을 제시한다: 1) 36개월 동안 테스토스테론 수치를 리터 당 5 나노몰 이하로 유지하고 2) 생물학적 성별로서 사춘기를 겪는 것이 부당한 이점을 주지 않는다는 증거를 제공한다. 의학 전문가 패널은 LGBTQ+ 운동선수를 포용하는 것과 경쟁 형평성을 지원하는 것 사이에서의 균형을 결정할 것이다.