Netflix may clamp down on password sharing
After experiencing the first subscriber loss in more than a decade, Netflix is planning to address the rampant practice of password sharing. For years, the streaming service has allowed subscribers to share their passwords with little interference, even admitting that the practice likely helped fuel its growth by “getting more people using and enjoying Netflix.” Yet that growth has severely stalled, and Netflix is now looking into how “best to monetize sharing.”
Credit (출처) : [CNN](<https://edition.cnn.com/2022/04/22/media/netflix-passwords-sharing/index.html>) / April 22nd, 2022 / Frank Pallotta
<aside> 🇰🇷 Translated Version
</aside>
Netflix, 암호 공유를 제한할 수도 있다.
넷플릭스는 10여년 만에 가입자 손실을 경험한 뒤, 만연되어 있는 비밀번호 공유 관행에 대처할 계획이다. 수년 동안, 넷플릭스는 가입자들이 비밀번호를 공유하는 것에 거의 간섭하지 않았었고, 심지어 그 관행이 "더 많은 사람들이 넷플릭스를 사용하고 즐기게 함으로써" 넷플릭스의 성장을 촉진하는 데 도움이 될 것이라고 인정하기까지 했다. 그러나 성장은 심하게 둔화되었고, 넷플릭스는 이제 "공유하는 것을 수익화하는 가장 좋은 방법"을 찾고 있다.
Why Koreans could soon become a year younger
The centuries-old method of counting age in South Korea may soon be abolished with the start of president-elect Yoon Suk-Yeol’s term. In Korea, when a baby is born, they are considered a year old—come New Year’s Day, they gain another year. Lee Yong-ho, the chief of Yoon’s transition committee, expressed that the incoming administration was looking to standardize the way age is counted in order to bring the country in line with the rest of the world.
Credit (출처) : [BBC](<https://www.bbc.com/news/world-asia-61117434>) / April 20th, 2022 / Sunyoung Jeong
<aside> 🇰🇷 Translated Version
</aside>
한국인들이 곧 한 살 젊어지는 이유
윤석열 대통령 당선자의 임기가 시작되면서 한국의 수세기 동안 지속되어 온 나이를 세는 방법이 곧 폐지될지도 모른다. 한국에서는 아기가 태어나면 한 살이 된다. 새해가 밝으면 한 살을 더 먹게 된다. 윤 당선인 인수위원회의 이용호 위원장은 차기 정부가 한국이 세계의 다른 나라들과 일치하도록 하기 위해 나이를 계산하는 방식을 표준화하는 것을 고려하고 있다고 밝혔다.
Watching TV in self-driving cars to be allowed
Individuals on self-driving cars will soon be allowed to watch television on built-in screens under proposed updates to the Highway Code. Using mobile phones, however, will remain illegal. Although no self-driving cars are allowed on UK roads at the moment, the first vehicles capable of driving themselves could be ready for use later this year—to travel at slow speeds on motorways, such as in congested traffic.