“Record rainfall kills at least 9 in the capital area as water floods buildings, submerges cars”
Record downpours flooded homes, roads, and subway stations in Seoul last week, killing at least nine people. As of Tuesday night, parts of Seoul saw up to 497 millimeters of rain; and at one point, the city recorded 141.5 millimeters of rain per hour, the highest rate since authorities began keeping records in 2007. As recovery efforts, the ministry is providing citizens with tents, blankets, and other aid items, and authorities are launching cleanup and rescue services.
Credit (출처) : [CNN](<https://edition.cnn.com/2022/08/09/asia/seoul-south-korea-rain-flooding-intl-hnk/index.html>) / August 10th, 2022 / Gawon Bae and Jessie Yeung
<aside> 🇰🇷 Translated Version
</aside>
기록적인 폭우로 건물이 침수되고 자동차가 물에 잠기면서 수도권에서 최소 9명이 사망하다.
지난 주, 기록적인 폭우로 서울의 주택, 도로, 지하철역이 침수되어 최소 9명이 사망했다. 화요일 밤 현재 서울 일부 지역에는 최고 497mm의 비가 내렸고, 한때 서울에는 시간당 141.5mm의 비가 내렸는데, 이는 당국이 2007년에 기록을 시작한 이래 가장 높은 강수량이다. 복구 작업의 일환으로 정부는 시민들에게 텐트, 담요, 기타 구호물품을 제공하고 있으며 당국은 청소와 구조 서비스를 시작하고 있다.
“WHO plans to rename monkeypox over stigmatization occurs”
The World Health Organization (WHO) says it is holding an open forum to rename monkeypox, after some critics raised concerns that the name could be derogatory or have racist connotations. Monkeypox was first named in 1958 when research monkeys in Denmark were observed to have a “pox-like” disease. The WHO announced it aims to “avoid causing offense to any cultural, social, national, regional, professional, or ethnic group.”
Credit (출처) : [AP News](<https://apnews.com/article/monkeypox-health-united-nations-world-organization-f15ac6416b6e0da5a63b7d0bd243d1d3>) / August 13rd, 2022
<aside> 🇰🇷 Translated Version
</aside>
WHO, 낙인 우려에 원숭이두창 이름 변경 계획
세계보건기구(WHO)는 일부 비평가들이 원숭이두창이라는 이름이 경멸적이거나 인종 차별적인 의미를 가질 수 있다는 우려를 제기하자 원숭이두창의 이름을 바꾸기 위해 공개 포럼을 개최하고 있다고 밝혔다. 원숭이두창은 1958년 덴마크에서 연구 대상 원숭이들이 수두와 유사한 질병을 가지고 있는 것이 관찰되면서 처음 이름이 붙여졌다. WHO는 "어떤 문화, 사회, 국가, 지역, 직업 또는 인종에게도 피해를 주지 않도록 하는 것"을 목표로 한다고 발표했다.